Правильная Русификация и Англофикация Diablo II LOD. Все версии.

[L`Autour]

Внимание!!!. Поддержка данной темы закончена. Создана тема с обновленным алгоритмом (с обновленными файлами):

Diablo II.LOD. Сброс версий. Патчи для пираток . Англофикация. Русификация.


Для всех версий пираток и лицензионки Diablo II LOD!!!
(Чтобы не было лишних вопросов читайте весь текст)

Алгоритм установки официальных патчей на пиратки их англофикации и исправленных русификаций (+ софт для смены ключей):

- пункты для устновки патча и получения английской версии -

0. Если игра была скопирована или запускается после переустановки операциооной системы, то восстанавливаете записи реестра Diablo II из архива программой: d2registry.exe.
(Программа запускается из любого каталога)

Для тех кому нужно посмотреть, сменить или подключить ключики для Diablo II Lod - скачивайте архив d2-cdkey.rar
Он включаетв себя программу просмотра ключей, генератор ключей для LOD и программу для ссмены ключей в установленной игре.

1.2. Препатч пиратки для нормальной установки официальных патчей c одновременным сбросом до версии 1.07 и восстановление английского текста (для русских пираток) при помощи программы: LodRepEng.exe.
(Программа запускается из любого каталога)

!!! Внимание !!!. Так как в версии 1.07 файл Patch_d2.mpq отсутствует, то он удаляется. И если в этом файле лежит нужный мод, то его следует предварительно сохранить (переименовать).

3. Устанавливаете нужный официальный патч.
Ссылки на официальные патчи для "Diablo II LOD":
LODPatch_111b.exe
LODPatch_111.exe
LODPatch_110.exe
LOD_109d.exe

4. Качаете для вашей версии патча соответствующий архив с D2Loader. В файле command.txt содержится описание всех параметров для запуска дьяблы через D2Loader или копируете миниобраз Expansion Disk для запуска через эмулятор CD-ROM:

D2Loader_1.10.rar - лоадер для версии 1.10 с описанием командной строки
D2Loader_1.11.rar - лоадер для версии 1.11 с описанием командной строки
D2Loader_1.11b.rar - лоадер для версии 1.11b с описанием командной строки
miniLOD.zip - миниобраз Expansion Disk для запуска через эмулятор CD-ROM, годится для любого патча, требует эмуляции защиты Securom

- пункты для добавления руссской версии к английской, и обязательного (если хотите русский перевод) исправления русификации для русских версий-

5. Качаете архив поддержки русской версии RusSup.rar и и распаковываете его в папку с LOD.
6. Качаете архив с нужным вам вариантом перевода и распаковываете его в папку с LOD:

D2Fargus110.rar - перевод для версии 1.10 от Fargus. (11.05.05)
PostD2Fargus111.rar - patchstring.tbl для версии 1.11(1.11b) от Fargus (4.08.05)
D2Triada1.10.rar - перевод для версии 1.10 от Triada. (11.05.05)
D2City1.10.rar - перевод для версии 1.10 от City2100. (11.05.05)
D27Wolf.rar - перевод для версии 1.11(1.11b) от 7Wolf. (10.08.05)
!!! Для получения Triada и City2100 1.11(1.11b) пока советую заменять в них patchstring.tbl 1.11(1.11b) от Fargus.

7. Запуск русской версии записан в BAT файле, который вложен в архивы с D2Loader.

На настоящий момент выложены перекодированные в UTF-8 (официальную кодировку для игры DiabloII, которая изначально поддерживает русскую версию, а не то безоборазие, которое творится в отечественных пиратках) русские переводы от:
Fargus - лучший вариант превода (жаль у меня их озвучки нет), но подкорректировать не помешает.
City2100 - Дядюшка Рисеч. Так себе перевод.
8Bit - перевод кривой. Если сильно надо - могу перекодировать.
7Wolf - перевод кривоватый..
Triada - перевод кривой. К тому же у русификаторов видимо пробел заедал, в русском тексте куча лишних пробелов из-за которых он нечитаемо сдвигается на экране, глюк этот здесь исправлен.

(Для владельцев дьяблы от Триады:
И еще при упаковке D2speech.mpq в Triada вроде забыли снять ограничение в 1024 файла для архиватора MPQ, поэтому обрезана озвучка 3 и 4 актов. Поэтому приходится либо в опциях оставлять только текст или брать озвучку не от Triada)

Других пиратских переводов у меня нет, поэтому если надо - выкладывайте. Если надо могу выложить алгоритм перекодировки.

Внимание !!!
Для перекодировки в UTF-8 ипользвался Stirlitz 4.01, который подглючивает, поэтому сообщайте, если увидите огрехи в орфографии. На случай исправлений файлов будет указываться дата, когда они выложены.

Процесс автоматизации этоого процесса продолжается.

[smet]

Респект! За огромный объем проделанной работы!!!

[AJlKAHABT]

а можно спросить - зачем?

[Frost]

AJlKAHABT
Для тех у кого пиратка

[AJlKAHABT]

Voron
ну если так, то наверно...

[L`Autour]

Чтобы в других темах больше не спрашивали, добавил ссылку на патч Lod1.10 для пираток

[Lex2004]

Народ! У меня такая проблема! Диабло 2 английская а Экспаншн сэт русский(1.07 - мне и этого хватает), и получается такое дело, что то что по английски, то по английски, а что по русски - то по Досовски! Как мне англифицировать экспаншн сэт? (мне англ версия больше нравится) Или может кто-нибудь поможет мне самому правильно (в моем понимании) перевести игру?

[Frost]

Lex2004
Читать умеешь? Если умеешь, то прочти первый пост

[Дарк Шнайдер]

Англифицировал данным патчем Триадовскую версию (сборник на ДВД),вроде всё было хорошо (хотя и не всё на английском стало),но вот к 3 акту стали появляться персонажи с которыми нельзя поговорить - в смысле,поговорить можно,но ничего не услышишь ,даже текстового окна не появится,хотя все квесты решить можно,в 4 акте ни с кем уже нельзя нормально разговаривать...может есть решение ?

[Frost]

Дарк Шнайдер
В Опциях выбири настройки звука, а там выбери в графе субтитры "толко текст"

[L`Autour]

Дарк Шнайдер

Это проблема русификации от Триады. Они просто съэкономили на озвучке диалогов и там где не хватает звукового файла текст по умолчанию тоже не выводится.

[Frost]

L'Autour
У меня выводился

[Дарк Шнайдер]

помогло,в 5 акте совесть проснулась - стали снова озвучивать ^__^

[L`Autour]

Frost
Я же сказал 'по умолчанию' не выводится, т.е. если текст должен выводится с озвучкой. Если выбрана установка выводить только текст, то он действительно появится. Или можно взять полную озвучку не из Триады.

Дарк Шнайдер
Нет у них совести. Там не просто озвучка местами порезана, она еще и проводилась теми людьми, которые оказывались по близости. Иначе как объяснить смену голоса у Каина из акта в акт и общее сокращение числа озвучивающих в пятом акте.

[lordaaa]

а как чтобы в англ версию седалть пиратку?*?